mercredi 27 avril 2011

Petites chroniques du Brésil : le bruit à Rio




Aujourd'hui , journée mondiale de lutte contre le bruit !

www.quiet.org





Ce qui étonne au Brésil et plus spécialement dans les grandes villes c'est le niveau sonore !


Après une semaine à Rio nous étions assommées par le bruit .


C'est vrai que les brésiliens vivent au soleil et l'exuberance est de mise !
Même sur la plage presque déserte , la sollicitation des vendeurs en tous genres tient en alerte !
Picolê...! Matte .....!Cangas....Jornais.....!Kibbe àrabes ....Chapeus .....


Alors que nous soupions dans le quartier Leblond ( chic ) à l'angle de deux rues , nous savourions nos soupes , mais au bout d'un quart d'heure nous n'arrivionsplus à penser tellement le niveau sonore était haut !


Environ 40 clients joyeux soupaient ou prenaient l' apéritif ! s'interpellant , répondant au téléphone .....alors qu'ils se détendaient nous étions entrain de nous affaisser dans notre soupe !


C'est avec bonheur que nous avons rejoint le niveau sonore de Paraty .....


Souvent je me suis interrogée sur le bruit émis par les bus au Brésil,dans toutes les villes, souvent de marque allemande , ils sont robustes, hauts sur roues , ont des freins trèèèèèès efficaces , mais ils produisent des bruits inegalés en France .



Je n'ai jamais entendu un bus RATP faire un bruit pareil et à voir le nombre de bus qui circulent dans les grandes villes brésileinnes , les décibels sont vite agressifs ....


Cette question reste un mystère ? depuis des années .


C'est drôle , Perrine plus jeune que moi , qui devrait être plus habituée et moins fatiguée , a été très frappée par cette différence "sonore" .....Bon d'accord , elle dit venir de la campagne , mais quand même ?


nb : si quelqu'un a une réponse technique pour les bus , je prend !

vendredi 22 avril 2011

Le périple de Lemonzinho ......A viagem do macaco Lemonzinho
































O amigo de Perrine nao tinha nome .....ganhou um nome no Hostel Lemon Spirit de Leblond

Com a moça do café da manha concordamos que com a cor do bicho e o nome do Hostel , nao tinha outra possibilidade ....uma evidência !!!

Assim Lemonzinho do Rio viajou , com nos , na mochila de Perrine , as vezes fora as vezes dentro,mas cada dia com sorriso e bom humor !!!


En français , la peluche de Perrine est devenu "petit citron " ! Lemonzinho , parceque la dame qui préparait le ptit déj et moi , avons trouvé que sa couleur et le nom de l'hotel ne pouvaient que nous conduire à cette conclusion.

Ainsi il nous a accompagné de bonne humeur dans le sac à dos et hors du sac !!!

NB : il était peu dépaysé finalement !



mardi 19 avril 2011

J'ai lu et j'ai ri .....je recommande Pintades à Beyrouth







D'abord, les pintades c'est une collection au Livre de poche .....................comment les femmes vivent dans diverses capitales

Bonnes adresses etc mais surtout portraits sociologiques, sans concessions et avec beaucoup de camaraderies féminines


Je n'ai pas lu les autre mais celles de Beyrouth , plus vrai que vrai !!!Je croyais y être ....



Sans moqueries méchantes !! je vous assure , beaucoup de finesse , pour se moquer des travers , mais beaucoup d'empathie pour toutes ces femmes qui veulent être heureuses , dans cet " Orient compliqué" et comme un bon dessin vaut mieux que beaucoup de mots


je vous laisse savourer ....Habibi !!!!









le guide Papier n'existe pas encore mais quelques bonus pour vous sur le web..............................................


Dia de Tiradentes - 21 Abril

RIO - Momumento Libertade _ao lado Tiradentes






Parabéns meus amigos Brasileiros !

Como é o feriado ?!


Fez minha ùltima apresentaçao na aula de português , falando de Tiradentes ; hoje héroi do Brasil, lider e martir da Conjuraçao mineira . ( 1789)



Por que esse personagem ? Jà porque visitando Minas Gerais ( Ouro Preto, Rio de Janeeiro ) é impossivel nao ouvir falar dele !


Fez essa pesquisa , porque tem "laços" com o caminho do Ouro .....Assim é maneira de visitar o Brasil e sua historia !

Trouxe a bandeira do Estado de Minas Gerais que o Tulio ( radicalemente mineiro )me ofereceu o ano passado

Estou descubrindo, um pouco cada dia da historia do descubrimento do Brasil, a Coroa , os escravos , os indios etc ....tudo muito interessante .....

jeudi 14 avril 2011

Petites chroniques du Brésil ....café expresso ..cafezinho



Une des richesses du Brésil a été le café , vendu dans le monde entier ..... Il a provoqué une richesse induite , la richesse liée à la traite humaine . En effet , cette activité a créee une des richesses majeures des classes bourgeoises " brésiliennes" au plus justement portuguaise du temps de la Couronne .

La tradition de boire "un cafezinho" avec ou sans lait avec ou sans sucre ! est demeurée très ancrée . Il est servi dans un verre , pour moitié rempli et en principe bien sucré et avec du lait !


C'est vrai que pour nous Européens sa torréfaction n'était pas top, j'ai toujours préféré l' italienne


Nous étions à la recherche de "café italien ou plus exactement expresso ", on en trouvait rarement

Ces trois dernières années je vois les choses évoluer à allure folle , on trouve de l'expresso presque partout ....mais à prix d'or ou plutôt à prix européen ...

A Paraty , au fameux café Pistache il a atteint 3, 20 réais !!!

Alors que lorsqu'on fait des pauses , longues distances en bus , il est proposé à 1 réal .....

Pourquoi je vous raconte tout çà, d'abord parceque les traditions " culinaires" sont toujours ancrées dans une histoire et une géographie ......... Les forêts atlantiques ont été détruites pour cultiver coton et café , la main d'oeuvre africaine a été exilée pour exploiter ces richesses ......


Et surtout , j'ai découvert dans un des livres que j'ai acheté , que les premiers consommateurs de café au Brésil étaient "les esclaves" auquels on donnait du café avec un bout de pain ....tout simplement pour qu'ils soient plus énergiques au travail.

La bourgeoisie "brésilienne" contrairement à l'Europe goûtait peu de ce breuvage !


Ainsi donc la tradition du cafézinho est ancré dans la mémoire collective des brésiliens .

J'espère que là aussi , l'affux des touristes ne va pas provoquer la disparition du "cafezinho" brésilien.

Rio - First 2 minutes

mardi 12 avril 2011

Tous au cinéma demain !!!

la plus belle carte postale de Rio

Vue la bande annonce ,festif, coloré ..........................................................bref très " carioca"



Je l'ai vu ! comme d'habitude les animaux sont super ......je vous recommande Luis !!!


La ville de Rio est si bien faite qu'on se croirait sur la plage !


C'est gai, mais çà perd "son carioca" à cause de la bande son ...dommage


Aucun accent brésilien des personnages humains et les chansons américaines traduites en français , çà vous plombe l'ambience !


A part çà au niveau animation ...à voir quand même !

Confeitaria COLOMBO





C'est en fouillant entre les lignes des guides du petit futé et le quatro rodas brésilien , que j ai decouvert cette adresse pas banale .

Dans un local du XIX siécle, avec salon de thé et restaurant , piano bar etc, vous voilà replongé dans un univers "peu exotique" et pourtant on oublie que le Brésil puise ses racines dans le colonialisme portuguais .


Ce qui fait du centre de Rio ,un musée à ciel ouvert du -XIX siécle ou l'aristocratie portuguaise fuyant l'invasion du Portugual par Napoléon s'est réfugiée.


J'ai demandé au responsable s'il faisait la poussière une fois par an , point du tout ....tous les trois mois !!!

Le prix du café expresso bat tous les records .....aussi cher qu'en Europe, le café est produit dans le pays mais torréfié en Italie !!

dimanche 10 avril 2011

Au secours les pirates français !!





De la plage LEBLOND, une des pluc chic de Rio , on peut encore rêver de corsaires français à l'horizon

samedi 9 avril 2011

Petites chroniques du Brésil.....comment utiliser le téléphone


Qu' est ce qui est le plus difficile à adopter quand on change de pays .....après la nourriture bien sûr ?

Moi j ai un problème particulier avec le téléphone !

Aprés mes nombreux voyages et la nécessité des miens d' être rassurés quand je voyage , je me suis laissée convaincre l 'an passé d'acheter une ligne et un portable !

La vendeuse, moi et mes amis brésiliens avions oublié qu'un mix entre un Etat federal et une compétition éffrenée entre opérateurs , çà fait pas bon ménage !

Ainsi donc avant de voyager au Brésil renseignez vous bien !

J ai eu la mauvaise idée d'acheter un telephone dans l'Etat de Minas Gerais dont des opérateur

originel était Telemig , repris par l operateur VIVO ....en pratique si vous êtes appelés par un autre opérateur et un autre Etat c'est comme si vous appeliez d'un autre Etat en Europe ! Je vous parle même pas du cout!

En pratique pour appeler vous vous cassez la tête pour savoir quel code opérateur et Etat il faut

composer ???31 ? 21 ? 15 ?14.........................

Après avoir essayé les cabines , le portable ; j ai tout simplement renoncé et résilié mon abonnemnent ......ce qui m ' a valu les méandres de VIVO , à Rio et à Paraty et sans l 'aide

au téléphone d' un bon samaritain .....en ligne avec le central de Minas Gerais je serais toujours

abonnée pour ne pas recevoir de coup de téléphone ni de France ni d'ailleurs


J'avais qu' à faire du tourisme dans L'Etat de Minas na ! un Etat aussi grand que la France

On a pas idée de bourlinguer dans un pays aussi grand ????

Bon on a fini avec Skype c'est pas si mal ?

jeudi 7 avril 2011

Petites chroniques du Brésil ...culture et littérature

Gravures de Debret

Mon premier amour pour le Brésil est d'abord amical et aussi "viscéral"

je m 'y suis reconnue comme à la maison avec ce brin de destabilisation qui fait l'interêt , de la différence

Après les cours de portuguais à la fac , et une meilleure maitrise de la langue est venu un besoin nouveau c'est comprendre l' histoire de ce pays et de ses mélanges etc ....

J'ai donc rapporté quelques kilos de livres , mais surtout un début de connaissances qui vont me passsionner

A Rio , j ai choisi un livre de grammaire scolaire dans la très chic librairie TRAVESSA du shopping center de Leblond

Puis à Paraty au centre culturel deux livres écrits par des journalistes :


A HISTORIA DO BRASIL - sao outros 500- du Journaliste Clàudio Vieira qui écrit sur un ton léger et qui démysthifie certains épisodes de la la constitution de ce qui deviendra ce grand pays


" O Brasil, segundo Clàudio, tem o gosto de um papo de botequim.

Clàudio escreve como o brasileiro gosta de conversar.Sem meias-palavras,com bom humor e muita, mas muita malicia."


Brasil: Terra à Vista ! du journaliste Eduardo Bueno - A aventura illustrada do descobrimento

Un troisiéme recueil de légendes indiennes dans une association qui defend la culture indigène

Lendas TUPIS -GUARANIS légendes indiennes


Lors de notre visite à la CHACARA DO CEU , j'ai découvert un illustrateur français DEBRET qui a croqué des scènes du XVIII siécle véritable reportage de la vie du Brésil à cette époque

Bref ;encore une vie pour découvrir tout çà


Depuis quelques temps je recherche aussi les visites commentées par des guides , nous en avons eu bon à Paraty pour nous commenter le chemin de l 'or .....rio-tour@hotmail.com Guia Oscar Mendes



Amor ..tango....fuego..

       Superbe soirée finale de la saison avec       Quelque p 'arts....                                         700 spectateurs Pour...