La récompense de Caroline

Ce titre est celui d'un petit livre pour enfant , " chiné" à la brocante de la semaine passée !

Ma récompense à moi, c'est de m'être inscrite à la fac pour deux heures de portuguais par semaine.

Mon histoire d'amour pour le Brésil a commencé avec mon premier voyage là bas avec Anne Marie en 1986.

Elle parlait, moi je ne savais pas, au bout d'un mois de voyage sac à dos et péripéties à travers le pays...en mixant bien l'espagnol appris à l'école et l'italien de mon enfance j'arrivais à comprendre le sens des phrases et des situations.

En 1992 j'ai fait quelques cours avec un association France amérique latine, et j'arrivais à écrire quelques phrases.Puis jusqu'en 1998 , plus de voyage là bas ! Le virus réintroduit, j'y retourne un fois par an ...15 jours et bien sûr à chaque voyage je reperd les acquis!

Cette fois c'est l'opération totale d'apprentissage, méthode Assimil dans la voiture + musique brésilienne, télévision TNT canal 179 Record NEWS et enfin cours à la fac.

Je peux aujourd'hui comprendre la télé pas mal , lire des revues même s'il me manquent des mots et expressions, j' écris ....presque phonétiquement....

Je dis aux brésiliens que je connais et qui m'encouragent; que j'arrive à parler pour survivre ....mais pas pour partager clairement mes idées et sentiments. Je dis souvent que je parle comme une enfant de 5 ans ! çà fait rire les brésiliens mais ils m'encouragent beaucoup par ce qu'ils sont contents que je fasse l'effort d'apprendre !

Enfin bref vous avez tout le coktail de ce que j'ai dit dans la photo de Caroline !!!!!